"botpasswords-label-delete": "Supprimer",
"botpasswords-label-resetpassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"botpasswords-label-grants": "Droits applicables :",
- "botpasswords-help-grants": "Les autorisations permettent d’accéder aux droits déjà accordés à votre compte utilisateur. Activer une autorisation ici ne fournit l’accès à aucun droit que votre compte utilisateur n’aurait pas par ailleurs. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des autorisations]] pour plus d’information.",
+ "botpasswords-help-grants": "Les autorisations permettent d’accéder aux droits déjà accordés à votre compte utilisateur. Activer une autorisation ici ne fournit l’accès à aucun droit que votre compte utilisateur n’aurait pas par ailleurs. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des autorisations]] pour plus d’informations.",
"botpasswords-label-grants-column": "Accordé",
"botpasswords-bad-appid": "Le nom de robot « $1 » n’est pas valide.",
"botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?",
"histfirst": "les plus anciennes",
"histlast": "les plus récentes",
"historysize": "($1 octet{{PLURAL:$1||s}})",
- "historyempty": "(vide)",
+ "historyempty": "vide",
"history-feed-title": "Historique des versions",
"history-feed-description": "Historique des versions pour cette page sur le wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 le $2",
"right-reupload-own": "Écraser un fichier que l'on a soi-même importé",
"right-reupload-shared": "Écraser localement des fichiers présents sur un dépôt partagé",
"right-upload_by_url": "Importer un fichier depuis une adresse URL",
- "right-purge": "Effacer une page du cache local sans demander de confirmation",
+ "right-purge": "Vider le cache du site pour une page",
"right-autoconfirmed": "Ne pas être affecté par les limitations de débit liées aux adresses IP",
"right-bot": "Être traité comme un processus automatisé",
"right-nominornewtalk": "Ne pas déclencher la notification de nouveau message lorsqu'on effectue une modification mineure sur la page de discussion d'un utilisateur",
"mycontris": "Contributions",
"anoncontribs": "Contributions",
"contribsub2": "Pour {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-subtitle": "Pour {{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "Le compte d’utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.",
"negative-namespace-not-supported": "Les espaces de noms avec des valeurs négatives ne sont pas supportés.",
"nocontribs": "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.",
"ip_range_exceeded": "L'intervalle des adresses IP est plus grand l'intervalle maximum. Intervalle autorisé : /$1 .",
"ip_range_toolow": "Les intervalles d'adresses IP ne sont effectivement pas autorisés.",
"proxyblocker": "Bloqueur de mandataires",
- "proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d’accès Internet ou votre soutien technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.",
+ "proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d’accès à Internet ou votre service d’assistance technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.",
"sorbsreason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.\nVous ne pouvez pas créer un compte.",
"softblockrangesreason": "Les contributions anonymes ne sont pas autorisées à partir de votre adresse IP ($1). Veuillez vous connecter.",
"confirm-unwatch-top": "Supprimer cette page de votre liste de suivi ?",
"confirm-rollback-button": "OK",
"confirm-rollback-top": "Révoquer les modifications de cette page ?",
+ "confirm-rollback-bottom": "Cette action annulera immédiatement les modifications sélectionnées sur cette page.",
"confirm-mcrrestore-title": "Restaurer une version",
"confirm-mcrundo-title": "Annuler une modification",
"mcrundofailed": "L’annulation a échoué",
"usercssispublic": "Veuillez noter : les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs.",
"restrictionsfield-badip": "Adresse IP ou plage non valide : $1",
"restrictionsfield-label": "Plages IP autorisées :",
- "restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser
:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"edit-error-short": "Erreur : $1",
"edit-error-long": "Erreurs :\n\n$1",
"revid": "version $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff